Can a manager start a PIP for someone on their team?

No. Managers can't create a PIP even for their own direct report, that action is restricted to Admin/HR. A manager who thinks a PIP is needed would raise it with HR.