If a menu item is missing for someone, what should I check first?

Check whether their role should have it, whether the module is entitled for your organization's plan, and if it's a manager/team feature, whether they actually have direct reports attached, team pages only become useful once a reporting line exists.