Who updates goal progress, the employee or the manager?

Whoever owns the goal updates it as work happens, which can be the employee or the manager depending on how the goal was set up, rather than waiting until the end of a review period.