Can I deactivate a template without deleting it?

Yes. Templates can be deactivated so they're no longer available for new assignments, without deleting the template or losing its history.