Can a Manager assign onboarding templates, or is that HR/Admin only?

Assigning and managing templates is an Admin/HR action at the org-wide level. A Manager's involvement is typically completing their own assigned tasks (like introductions) for their new hire, not managing the template system.