Does changing someone's manager on the org chart affect anything else in the product?

Yes. It's a real change that ripples through the product, affecting things like who approves their time off requests and whose team dashboard they show up on, not just a label on a chart.