Can I change someone's reporting manager from the org chart?

Yes. Admin and HR can reassign a person's reporting manager directly from the org chart. This is a real change, not cosmetic, it affects who approves their time off and whose team dashboards they appear on, since the rest of the product reads from this same reporting line.